Sebelumnya di "Vikings":
Kita akan tanya para Dewa, kenapa mereka jadikan aku Earl...,
...tapi merenggut puteraku ?
Kita bisa memiliki putera lagi. / Apa kita tak mencobanya ?
Isi rahimku dengan benih sebelum terlambat.
Jika kau sungguh ingin jadi seorang yang besar...,
...tidakkah seharusnya kau bertemu Raja Horik, saat ini ?
Disanalah saudaramu sekarang.
Dia sedang membanggakan diri tentang pelayaran ke Barat-nya sendirian.
Tapi kau tak diundang. Bahkan kau tak mengetahuinya.
Ada seorang Jarl di Gotaland, Jarl Borg.
Dia terus menuntut haknya atas beberapa tanahku.
Dan, sekarang, sekali lagi dia mengancam.
Apa yang bisa kubantu ?
Pergi ke Gotaland sebagai utusanku7 ?
Aku akan berhutang budi selamanya padamu.
Kumohon disini saja.
Dewa dari segala dewa, siapa yang akan memberiku putera ?
Lebah Ganteng - Ervanders http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US
Kirim penunggang malam ini dan dia akan kembali pagi hari.
Kenapa mereka tidak menyuruh kita mengeringkan dan menghangatkan tubuh ?
Jika aku terus begini, aku akan berkarat.
Orang macam apa Jarl Borg ini ?
Tak punya sopan santun terhadap tamu...,
...siapapun mereka.
Terutama jika mereka telah melakukan perjalanan seharian.
Apa kalian utusan dari Raja Horik?
Kalian hanya buang - buang waktu. Itu tanahku...
...dan aku ingin itu dikembalikan padaku.
Hanya itu yang perlu kukatakan.
Dia ingin berdamai denganmu...
...dan menginginkan semacam...
...kesepakatan.
Kalau begitu bilang padanya, jika dia tinggalkan tanahku, kita bisa damai.
Jika belum, tidak bisa.
Bagaimana kau bisa berdamai, Jarl Borg...,
Jika kau terus menghina dia ?
Jika aku serang dan kalahkan dia...,
Tidakkah dia akan lebih terhina lagi ?
Tidak, jika dia bertarung dengan baik.
Bagaimanapun juga...,
Aku yakin dia lebih memilih bertarung.
Siapa namamu ?
Ragnar Lothbrok.
Jadi kaulah Ragnar Lothbrok...,
Orang yang berlayar ke Barat ?
Aku terkejut kau sudah mendengarnya.
Kenapa kau terkejut ?
Semua orang sudah mendengar tentang keberanianmu.
Kenapa tamu kita tidak ditawari pakaian kering dan makanan ?
Perlakukan teman kita ini dengan baik.
Beri mereka Ale, mengeringkan diri, dan beri mereka makanan.
Besok, kau dan aku bicara lagi...,
Ragnar Lothbrok.
Kau belum makan selama tiga hari.
Kau tahu ?
Aku takut.
Pergilah ke Sang Peramal...,
Tanyakan apa ketakutanmu akan jadi kenyataan.
Kadang lebih baik kita tak tahu takdir kita sendiri.
Aku paham, dari yang kau bilang kemarin...,
Bahwa Raja Horik akan setuju...
...dan menawarkan kesepakatan, terkait tanah milikku...,
...yang masih dia diami ?
Dia mau membayarmu...
...agar kau tidak lagi menyatakan kepemilikan...
...atas tanahnya.
Kau mengecewakanku, Ragnar Lothbrok.
Kupikir kau datang kesini dengan tujuan serius.
Jika kau mau katakan hargamu. / Tanah itu tak ternilai.
Itu sebabnya Raja Horik ingin memilikinya sendiri.
Setiap petak tanah memiliki harga.
Sama seperti manusia.
Kau tak paham.
Ini bukan sekedar tanah yang ditanami sayur - sayuran.
Kita bicara soal tanah yang luas.
Dan di tanah ini, di dalamnya terkandung mineral...
...sesuatu yang bernilai tinggi.
Karena itulah aku bersikukuh menuntut hakku.
Raja Horik menentang hak kepemilikanmu.
Tapi masih dengan niat baik.
Dia bersedia membereskan ini denganmu.
Jika kau mau sebutkan harga yang masuk akal.
Untuk saat ini hargaku adalah kepala Raja Horik.
Baiklah kalau begitu.
Kelihatannya aku sudah selesai.
Tunggu, kumohon. Duduklah.
Kita lihat apa ada cara lain.
Apa usulanmu ?
Bagaimana jika tuntutanku diakui...
...tapi aku akan menyewakannya lagi pada raja seumur hidupnya ?
Atau kita tunda keputusan akan kepemilikannya...,
...tapi kita bagi hak milik atas kandungan mineralnya ?
Bagaimana menurutmu...,
Bisa kita bernegoisasi dengan cara begitu ?
Kenapa tidak ?
Aku tidak diberi wewenang untuk...
...bernegoisasi dengan cara seperti itu.
Maksudmu Raja Horik mengirimmu kesini hanya untuk meminta ?
Dan dia bicara soal perdamaian !
Aku tak tahu apa yang ada dalam pikirannya.
Mungkin sebaiknya kau tanyakan padanya.
Biar kuberi saran :
Kenapa tak kau kirim orangmu kembali...
...agar dia bisa menyampaikan ideku pada Raja Horik.
Jika menurutmu itu akan berhasil.
Bagus. Utusanmu akan butuh beberapa waktu.
Sementara itu, bagaimana kalau kalian melihat pohon Ash kami yang terkenal ?
Terkenal bukan karena ukurannya, tapi karena daunnya tak pernah gugur.
Saat musim panas atau musim gugur.
Beberapa orang bahkan menyebutnya Yggdrasil...,
...pohon yang menahan langit.
Dan aku bersedia menemani kalian.
Aku hanya minta satu permintaan.
Aku ingin salah satu orangmu tetap disini sebagai jaminan.
Kuharap kau mengerti ?
Saudaraku Rollo akan disini.
Floki !
Berapa lama kita harus melakukan perjalanan?
Butuh tiga hari untuk mencapai pohon.
Sepertinya akan hujan.
Ayo.
Kenapa kau ke sini ?
Aku mencemaskan suamiku.
Apa kau merasa suamimu dalam bahaya ?
Aku bermimpi aneh dan mengganggu.
Apa yang terjadi dalam mimpimu ?
Kegelapan menghampiriku di malam hari.
Berbentuk mengerikan.
Saat aku bangun...,
Mereka bersembunyi dalam bayangan, tak berbentuk.
Tapi tak lama, aku tertidur dan mereka muncul lagi.
Ah, ya.
Bayangan itu datang dari neraka.
Tak ada yang bisa menjerat mereka, bahkan para dewa.
Apa yang mereka inginkan?
Mengambil sesuatu darimu.
Hidupku?
Tidak, sesuatu yang jauh lebih penting bagimu.
Nyawa suamiku ?
Katakan padaku.
Kenapa kalian semua terus memaksaku.
Dan menyalahkanku atas kesedihan kalian ?
Suamimu dalam bahaya.
Tapi bukan nyawanya.
Dia dalam bahaya dunia sihir.
Bagaimana bisa ?
Jawab aku.
Tak boleh kuberitahu dan aku takkan berkata lagi !
Jadi, Rollo...,
Bagaimana hubunganmu dengan saudaramu?
Hubungan kami baik.
Memangnya kenapa ?
Tidak ada alasan.
Tapi tak semua adik kakak hubungannya baik.
Aku tahu dari pengalaman pribadi.
Apa maksudmu?
Aku juga punya saudara.
Aku menyayanginya.
Kami sangat dekat, layaknya saudara sedarah.
Kami berjuang bersama.
Kami berbagi wanita yang sama.
Saat ayahku dibunuh, ada persaingan sengit untuk menggantikannya sebagai Jarl.
Dan meski aku putra sulungnya...,
Aku tidak yakin akan berhasil.
Namun, nyatanya aku terpilih saat pertemuan.
Kami adakan pesta untuk merayakannya.
Istriku ada di sana...,
Istriku mudaku yang cantik.
Kami baru saja menikah.
Dan yang lainnya adalah mereka yang memilihku.
Adikku meracuni mereka.
Semuanya.
Aku selamat karena...
...istriku mengambil cangkir yang akan kuminum...
...dan dia habiskan saat perayaan itu.
Aku takkan pernah lupa jeritannya.
Jeritan istriku yang akan menghantuiku selama sisa hidupku.
Adikku tak mau bertanggung jawab...,
Tapi kesalahannya sangat jelas.
Jadi kubuat dia buta dengan tanganku sendiri.
Lalu kubakar hidup - hidup.
Itulah yang kutahu tentang kasih sayang antara saudara.
Ragnar...
...takkan pernah melakukan hal seperti itu.
Tentu saja tidak.
Tidak, saudaramu berbeda.
Saudaramu orang hebat.
Pejuang hebat.
Sepertiku.
Aku yakin kau juga.
Namun aku belum pernah mendengarmu.
Woa...,
Kita dirikan kemah di sini.
Ada ikan yang enak di hulu, di bawah air terjun.
Aku yang pergi.
Aku juga...,
Perlu diketahui...,
Tiga mata lebih baik dari pada satu. / Ugh !
Kalian ! Berpalinglah !
Siapa kalian ? / Berpalinglah !
Memangnya kami melihat apa ?
Aku buta ! Lihat ?! Aku tak bisa melihat apa - apa !
Agh !
Arne !
Apa ? Kalian akan membunuh kami...
...karena melindungi nama baik nyonya kami ?
Ha ! Tak tahu malu !
Kami tak sengaja.
Kami orang asing di sini.
Bepergian menuju Pohon Ash yang agung, tamu dari Jarl Borg.
Jarl Borg ? Kenapa kalian tidak bilang dari tadi ?
Kami baru saja akan kembali ke kuda kami.
Kalian memata - mataiku.
Kami tidak bermaksud jahat.
Kata mereka, mereka tamunya Jarl Borg.
Kalian tidak membawa teman ?
Kami bepergian bersama Earl Ragnar Lothbrok.
Berarti Earl Ragnar berhutang maaf padaku atas nama kalian.
Benar, kan ?
Aku tak tahu kalau...
...ikan segar juga dikemas dengan garam.
Itu bukan kesalahan kami.
Kami hanya melihatnya mandi. Apa yang harus kami lakukan ?
Ikan.
Kau tidak melihatnya, Ragnar.
Kalian mempermalukan diri...
...dan sekarang aku harus minta maaf...
...karena kalian berdua melihat tubuh telanjang.
Itu permintaannya.
Siapa dia yang mematok harga tinggi untuk tubuh telanjangnya ?
Kami tidak bertanya.
Aku tertarik.
Apanya yang menarik ?
Terkadang dewa memberikan hal seperti ini pada kita...
...sebagai tes.
Dia memberiku tantangan...
...dan harus kuselesaikan.
Aku tidak tertarik dengan kecantikannya...,
Aku tertarik pada kecerdasannya.
Jadi katakan padanya...,
Kuundang dia untuk bergabung dengan kita.
Entah berpakaian...
...atau tidak.
Apa lagi ?
Entah lapar...
...atau kenyang.
Membawa teman...
...atau sendirian.
Kau bisa mengingat itu semua...,
Mata satu ?
Apa yang dikatakan Sang Peramal ?
Katanya itu benar. Ragnar dalam bahaya.
Dari siapa ?
Aku tidak tahu.
Menurutmu siapa ?
Kurasa dia dalam bahaya karena dirinya sendiri.
Kau pernah ke Yggdrasil sebelumnya ?
Tidak.
Jadi, Earl Ragnar...,
Aku datang sesuai keinginanmu :
Entah berpakaian atau telanjang.
Lapar atau kenyang.
Sendirian...
...atau membawa teman.
Apa aku lulus ujianmu ?
Aku berhutang maaf padamu.
Kuterima.
Boleh kutawarkan dirimu ikan asin yang tidak enak ?
Aku sangat tergoda.
Kau bisa bosan dengan ikan segar.
Ikutlah.
Silahkan duduk.
Boleh kutanya namamu ?
Namaku Aslaug.
Kami dalam perjalanan untuk melihat pohon Ash.
Tentu.
Kau diterima bergabung dengan kami.
Maukah kau ikut, Aslaug ?
Siggy, ada apa ? / Tidak, tak ada apa - apa.
Aku mengunjungi sepupuku beberapa hari yang lalu.
Dia baru memakamkan anak bungsunya.
Kenapa dia mati ?
Mulanya dia baik - baik saja, lalu...
...dia demam hingga...
...membuatnya berkeringat dan menangis di malam hari, dan hari berikutnya...
Ibunya menguburkannya.
Tapi jika ini Yggdrasil...,
Maka ini pasti pohon yang sama...
...yang menggantung dunia dewa Odin.
Kenapa tidak ?
Semua hal itu mungkin.
"Aku tergantung di pohon rindang selama sembilan malam.
Terluka oleh tombak.
Dipersembahkan untuk Odin,
Dari pohon yang tak diketahui seorangpun...
...dari mana akarnya berasal. "
Tidak, kumohon.
Rawatlah putriku...
...terlebih dahulu.
Tenanglah.
Ada apa, nak ?
Bagaimana menurutmu ?
Ayahku mempermalukan dirinya sendiri.
Dia senang dirinya ditemani seorang wanita cantik.
Apanya yang mempermalukan ?
Suatu hari kau akan melakukan hal yang sama.
Jika Lagertha di sini, dia akan memotong biji kemaluannya.
Berarti bagus dia tidak di sini.
Dengarkan aku, kawan.
Ayah dan ibumu adalah pasangan terkenal.
Mereka saling mencintai. Semua orang tahu itu.
Jadi jangan marah pada ayahmu karena kesenangan kecil yang tak berbahaya.
Aku percaya semua ini memuaskanmu.
Kau memberiku makanan enak.
Kau tamu penting.
Kami senang menghiburmu sampai saudaramu kembali.
Kau selalu bicara soal saudaraku.
Mau bagaimana lagi ?
Dia Earl-mu.
Yang mana yang kau mau malam ini ?
Kenapa tidak kau bawa keduanya ?
Aku tak perlu disuap dengan perempuan.
Apa yang kau inginkan, Rollo ?
Apa yang sangat kau inginkan ?
Fenrir, serigala raksasa...,
Tak bisa dikendalikan dengan cara apapun oleh manusia.
Hingga para kurcaci menempa sebuah rantai.
Tapi bukan dari logam.
Buatan manusia tak bisa menahan Fenrir.
Jadi mereka menempanya dari sesuatu yang tak bisa kita lihat...
...dan yang tak bisa kita dengar.
Seperti nafas ikan...
...suara langkah kucing.
Akar...
...pegunungan.
Kau tahu ?
Tentu aku tahu !
Hal - hal itu membuatku tertarik !
Aku datang untuk bertanya soal Jarl Borg.
Dia tak mau menjual.
Dia ingin membuat kesepakatan.
Aku tak tertarik membuat kesepakatan.
Itu akan menyulitkan Ragnar.
Ragnar akan punya kesimpulan yang tepat...
...dan membuat keputusan yang tepat.
Apa kau tak peduli jika perundingannya gagal ?
Mm...,
Lihat !
Aku akan mati.
Tidak.
Kau takkan mati.
Peramal mungkin mengira dialah satu - satunya di Kattegat...
...yang bisa meramal...,
Tapi dia salah.
Dan aku tahu kau takkan mati.
Aku harus jujur tentang siapa aku sebenarnya.
Aku Putri Aslaug.
Ibuku dulunya si gadis-perisai, Brunhilde.
Semua orang tahu kemasyhuran ibumu.
Tapi aku bukan dia.
Aku adalah diriku.
Kedua orang tuaku sudah mati.
Dan aku juga tidak tahu mereka.
Kenapa kau ikut denganku ?
Karena aku tak punya pilihan.
Hmm...,
Kenapa kau melakukan itu ?
Karena aku tak punya pilihan.
Aku benci padamu.
Menjijikkan.
Aku tak bisa menahan diri.
Haruskah kuceritakan hal itu pada Lagertha...
...istrimu ?
Terserah padamu.
Kau takkan bisa sangat mencintainya lagi...,
Tak peduli apa yang kau katakan, Tak peduli apa yang orang katakan.
Aku tak peduli apa yang dipikirkan orang.
Tentu aku mencintai ibumu.
Berjanjilah itu takkan terjadi lagi.
Aku berjanji itu takkan terjadi lagi.
Aku menyayangimu.
Pergilah bermain.
Unnngh !
Tidak !
Athelstan ?
Dia sangat lemah, tak bisa makan.
Berdoalah pada para dewa.
Kumohon, berdoalah untuknya.
Tunggu, tidak.
Kubilang tidak.
Tidak.
Dewa di atas Dewa...,
Kami menawarkan ini untukMu.
Kami harap Kau senang.
Bisa kau coba sedikit lagi ?
Gyda...,
Nikmatilah !
Ada apa denganmu ?
Aku mengandung anakmu.
Peramal tidak menjanjikanmu putra lagi ?
Woa...,
Selamat datang para tamu di pesta ini.
Sekarang katakan apa yang kau dapat dari Raja Horik ?
Kesepakatan apa yang mau di buat ?
Tak bisakah aku makan dulu ?
Baik, katanya...
Apa yang dia katakan ?
Dia takkan membuat kesepakatan.
Tak ada perjanjian.
Katanya kau harus menyebutkan berapa harga tanahmu.
Atau ?
Dia tidak mengatakan "atau."
Tampaknya misimu sepenuhnya sia - sia...,
Ragnar Lothbrok.
Kau dan teman - temanmu harus pergi saat pagi.
Kecuali jika kau menolak Raja Horik...,
Meninggalkan kesetiaanmu padanya.
Aku mengerti.
Bagus sekali.
Bagus.
Perang.
Odin...,
Jadi, kawan, kematian tak bisa terhindarkan.
Raja Horik tidak memberiku pilihan.
Aku harus menyerangnya dan menuntut hak penuh tanahku.
Saudaramu pasti takkan mendukungku, tapi pertanyaannya adalah...,
Kau mau mendukungku ?
Kau mau berjuang bersamaku ?
Kau dan aku, kita bersama bisa membuat kerajaan baru.
Bukankah itu yang sangat kau inginkan ?
Kematian saudaramu dan awal kemasyhuranmu sendiri ?
Bagaimana jawabanmu ?
Aku setuju.
Aku akan bertarung bersamamu.
Aku akan bertarung bersamamu melawan saudaraku.
Lebah Ganteng - Ervanders http://dunia-lebah.blogspot.com